-
1 рубаха-парень
прост.good sport (sort); plain (straightforward) fellow; happy-go-lucky fellow; broth of a boy; good egg (onion) Amer.Сатин.
Я, брат, молодой - занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха-парень... плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей... славно! (М. Горький, На дне) — Satin. When I was young, my friend, I was great fun! I like to remember those times!.. I was a broth of a boy... danced splendidly, was a good actor, liked to make folks laugh... It was fine!Светличный уже знал, что Нечаенко совсем не такой простодушный, беспечный парень-рубаха, каким кажется с первого взгляда. (Б. Горбатов, Донбасс) — Svetlichny knew that Nechayenko was not the simple, bluff, happy-go-lucky fellow he appeared to be at first glance.
-
2 молодец
1) General subject: a broth of a boy, a good egg, bad egg, brick, cheers, clever cookie, clever cooky, fine fellow, good egg, regular fellow, sport, well done!, good on you (австрал.)2) Colloquial: More power to you (Well done!; You really stood up for yourself!; You really did something for your own benefit! (The stress is on to, and the you is usually "ya.")), ata boy (careless pronunciation of 'that's the boy!'), that's my boy, ata girl, that's my girl, nice work3) Obsolete: bawcock4) Jargon: nut, thatta girl (высказывание похвалы или одобрения за какое-то действие. Относится к девушкам.), whiz, whizz, whiz-bang -
3 славный парень
1) General subject: a broth of a boy, a good fellow, a regular brick, brick, good egg, good onion2) Colloquial: trump3) Jargon: confetti4) Makarov: a regular fellow, a regular guy, good sport, regular fellow, regular guy -
4 OLD
• Best wine comes out of an old vessel (The) - Старый волк знает толк (C)• Deuce (devil) knows many things because he is old (The) - Старый волк знает толк (C)• Good broth may be made in an old pot - Старый волк знает толк (C)• If the young knew, if the old could, there's nothing but would be done - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• If the young man would and the old man could, there would be nothing undone - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• Old man is twice a boy (a child) (An) - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Old men are twice children - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Old mule ploughs a straight furrow (The) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)• Old ox makes (ploughs) a straight furrow (An) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)
См. также в других словарях:
a broth of a boy — (Irish) The quintessence of a good fellow • • • Main Entry: ↑broth * * * informal, chiefly Irish used approvingly to refer to a very lively boy … Useful english dictionary
broth of a boy — noun an outstanding person; as if produced by boiling down a savory broth (Freq. 1) • Syn: ↑broth of a man • Hypernyms: ↑boy … Useful english dictionary
a broth of a boy — Irish a very lively boy or young man. → broth … English new terms dictionary
broth of a boy — Fine fellow … A concise dictionary of English slang
broth of a man — noun an outstanding person; as if produced by boiling down a savory broth • Syn: ↑broth of a boy • Hypernyms: ↑boy … Useful english dictionary
broth — brothy, adj. /brawth, broth/, n. 1. thin soup of concentrated meat or fish stock. 2. water that has been boiled with meat, fish, vegetables, or barley. 3. Bacteriol. a liquid medium containing nutrients suitable for culturing microorganisms. 4.… … Universalium
broth — noun 1》 a thin soup of meat or vegetable stock, sometimes thickened with barley or other cereals. ↘meat or fish stock. 2》 Microbiology a liquid nutrient medium for the culture of bacteria. Phrases a broth of a boy Irish a very lively boy or… … English new terms dictionary
broth|er — «BRUHTH uhr», noun, plural broth|ers or (Archaic) breth|ren, adjective, verb. –n. 1. a) the son of the same parents. A boy is a brother to the other children of his parents. »He is in a family of four brothers. b) the son only of the same mother… … Useful english dictionary
broth|er|ly — «BRUHTH uhr lee», adjective, adverb. –adj. 1. of a brother: »brotherly affection. It is a brotherly trait to tease little sisters. SYNONYM(S): fraternal. 2. like a brother s; friendly; kindly; affectionate: »brotherly care. The older boy gave the … Useful english dictionary
step|broth|er — «STEHP BRUHTH uhr», noun. a stepfather s or stepmother s son by a former marriage: »If her father marries a widow with a little boy, this boy will be her stepbrother … Useful english dictionary
Dash! Yonkuro — Volume 1 front cover ダッシュ!四駆郎 (Dasshu! Yonkarō) Genre … Wikipedia
